1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 A_Off_Originall: Translator 2 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Iofilm media presents 3 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 @AioSub | @AioFilmcom 4 00:00:03,120 --> 00:00:05,120 But, you can't escape from it 5 00:00:05,120 --> 00:00:08,820 Because you saw the light 6 00:00:09,980 --> 00:00:11,530 What about your friends? 7 00:00:10,580 --> 00:00:11,530 Wow! 8 00:00:11,530 --> 00:00:13,700 Since then, girls have been killed 9 00:00:11,530 --> 00:00:13,700 What about your teacher? 10 00:00:13,700 --> 00:00:16,650 .and everything you experienced and acquired in school 11 00:00:14,370 --> 00:00:16,650 Hey, that's enough 12 00:00:17,160 --> 00:00:19,450 There is no problem 13 00:00:18,030 --> 00:00:19,450 , if this will gather a lot of fans for you 14 00:00:19,450 --> 00:00:21,870 what do you want to do 15 00:00:21,030 --> 00:00:24,580 Don't stop trying new things 16 00:00:21,870 --> 00:00:24,580 One hundred black years 17 00:00:24,580 --> 00:00:26,490 What does anyone know? 18 00:00:26,490 --> 00:00:28,750 Do you think you are ready when the time comes? 19 00:00:28,750 --> 00:00:31,650 To say, "I'm sorry, there is someone I love." 20 00:00:33,330 --> 00:00:35,660 What are you talking about? 21 00:00:35,660 --> 00:00:38,260 Wasn't it there? 22 00:00:38,260 --> 00:00:41,970 There is one that I love 23 00:00:41,970 --> 00:00:43,200 Let's practice! 24 00:00:43,200 --> 00:00:44,890 "!I love you, Ichikawa!" 25 00:00:45,200 --> 00:00:46,860 Come on! 26 00:00:48,900 --> 00:00:50,690 Year 2 class 3 27 00:00:54,700 --> 00:00:56,110 ... Yamada 28 00:00:56,620 --> 00:00:58,620 Does he love me? 29 00:01:02,450 --> 00:01:06,240 Even if it has, it does not mean that anything has changed 30 00:01:06,240 --> 00:01:09,710 But I should be more careful than this 31 00:01:10,080 --> 00:01:11,990 On the contrary, when no one likes you at all 32 00:01:11,990 --> 00:01:15,300 When someone likes you, screwing up will ruin everything 33 00:01:13,710 --> 00:01:15,300 death 34 00:01:15,300 --> 00:01:16,410 --Be careful 35 00:01:16,410 --> 00:01:20,680 ...Ah! Enough! Don't be too many 36 00:01:21,950 --> 00:01:22,530 - Hey 37 00:01:22,530 --> 00:01:24,310 the truth 38 00:01:24,310 --> 00:01:28,700 The basketball club wants to go to karaoke after graduation 39 00:01:28,700 --> 00:01:29,360 are you coming 40 00:01:29,360 --> 00:01:31,520 What? Of course I will come 41 00:01:31,520 --> 00:01:34,240 You can't find a suitable position to talk 42 00:01:34,240 --> 00:01:36,360 ...it can't be done 43 00:01:39,160 --> 00:01:40,780 Karaoke, huh? 44 00:01:41,160 --> 00:01:43,740 It is something that I will do forever 45 00:01:44,910 --> 00:01:46,580 Yamada is coming too 46 00:01:46,580 --> 00:01:47,240 serious? 47 00:01:47,240 --> 00:01:47,750 Yes! 48 00:01:49,200 --> 00:01:51,000 Basketball club 49 00:01:51,000 --> 00:01:53,090 Are my sons going? 50 00:01:53,090 --> 00:01:56,010 Whoever is going straight there, follow me 51 00:02:00,930 --> 00:02:02,430 ...no 52 00:02:05,830 --> 00:02:07,610 You can't go 53 00:02:08,740 --> 00:02:10,070 It shouldn't be 54 00:02:12,830 --> 00:02:13,320 karaoke Mametanuki 55 00:02:13,320 --> 00:02:15,320 It shouldn't be 56 00:02:15,740 --> 00:02:18,900 You shouldn't be like this 57 00:02:20,280 --> 00:02:23,240 What am I doing? 58 00:02:28,700 --> 00:02:31,030 Well, Yamada, you're next 59 00:02:32,380 --> 00:02:34,080 are you still eating 60 00:02:34,080 --> 00:02:37,880 Okay, one more time Raise all the glasses 61 00:02:38,160 --> 00:02:41,080 This is because of Kobayashi's three-pointer 62 00:02:41,080 --> 00:02:42,890 Cheers! 63 00:02:44,030 --> 00:02:45,680 - All right, Yamada 64 00:02:46,870 --> 00:02:48,390 He never stops eating 65 00:02:51,740 --> 00:02:52,520 These are them 66 00:02:52,520 --> 00:02:54,240 Closer than I thought 67 00:02:54,240 --> 00:02:55,280 I better be careful 68 00:02:55,280 --> 00:02:56,910 Who wanted watermelon water? 69 00:02:56,910 --> 00:02:57,990 I see? 70 00:02:57,990 --> 00:03:00,240 hmm Is this the same...? 71 00:03:00,240 --> 00:03:02,200 The one who gave the speech 72 00:03:03,320 --> 00:03:04,450 You are right 73 00:03:04,450 --> 00:03:06,240 What you are saying is nonsense 74 00:03:06,240 --> 00:03:08,120 Did you tell all about yourself? 75 00:03:08,120 --> 00:03:10,240 Hey, come and sing with us 76 00:03:10,240 --> 00:03:12,120 Hurry up and go 77 00:03:16,030 --> 00:03:17,280 ...Ichikawa 78 00:03:18,970 --> 00:03:20,510 what are you doing here 79 00:03:20,510 --> 00:03:21,650 I see...? 80 00:03:27,330 --> 00:03:29,020 kill me 81 00:03:29,020 --> 00:03:33,900 I am a small person who came for a small party, I chased him 82 00:03:34,410 --> 00:03:35,900 ...me 83 00:03:48,540 --> 00:03:51,620 why are you here Aren't you having fun at the party? 84 00:03:51,620 --> 00:03:53,290 ...yeah, but 85 00:03:53,290 --> 00:03:57,450 I resigned from the club early 86 00:03:57,450 --> 00:03:59,950 I will not do anything with them anymore 87 00:03:59,950 --> 00:04:02,800 But why are you here? 88 00:04:04,490 --> 00:04:06,990 Shall I pretend it was all by accident? 89 00:04:06,990 --> 00:04:10,190 ...No, it's strange for me to come to karaoke alone 90 00:04:13,910 --> 00:04:15,650 ... follow 91 00:04:17,450 --> 00:04:19,030 Did you come? 92 00:04:19,030 --> 00:04:20,490 Huh? 93 00:04:20,490 --> 00:04:26,490 ...what? Um... No, I wasn't worried about that at all 94 00:04:32,240 --> 00:04:33,610 ...Ichikawa 95 00:04:35,200 --> 00:04:40,170 Did you hear that I love someone? 96 00:04:43,910 --> 00:04:45,380 ... well 97 00:04:46,490 --> 00:04:47,890 Now? 98 00:04:47,890 --> 00:04:52,030 ...Well, when I said it out loud 99 00:04:52,030 --> 00:04:58,150 My heart started pounding as if I had just fainted 100 00:04:58,490 --> 00:05:03,440 That's why I was stressed and I was behaving strangely all day 101 00:05:05,700 --> 00:05:08,910 excuse me It doesn't make sense, does it? 102 00:05:08,910 --> 00:05:12,610 But that's all, so you don't have to worry about me 103 00:05:13,120 --> 00:05:14,710 ...me 104 00:05:14,710 --> 00:05:17,290 No, I wasn't worried about that 105 00:05:19,120 --> 00:05:23,300 Face yourself! And see what kind of person you are 106 00:05:23,950 --> 00:05:29,010 I didn't like you going out with basketball boys ...and that's why I got worried, then 107 00:05:34,160 --> 00:05:35,890 I apologize 108 00:05:54,410 --> 00:05:58,570 How did it happen...? 109 00:05:58,950 --> 00:06:04,380 The world you showed me 110 00:06:04,380 --> 00:06:10,260 It was very beautiful 111 00:07:31,740 --> 00:07:34,590 What a hassle it was yesterday 112 00:07:34,590 --> 00:07:35,990 This is what you should expect from basketball kids 113 00:07:35,990 --> 00:07:38,970 That's what extroverts are. They have no mercy 114 00:07:42,480 --> 00:07:47,060 Okay, cheers for a great speech and reading Mahshar Ichikawa 115 00:07:47,320 --> 00:07:49,940 Cheers! 116 00:07:49,940 --> 00:07:52,700 ...Now we are not bad children 117 00:07:52,700 --> 00:07:55,450 Oh, Ichikawa 118 00:07:55,450 --> 00:07:56,820 It's good, I found you 119 00:07:56,820 --> 00:07:58,580 Huh? Hara? 120 00:07:58,910 --> 00:08:02,790 ...I want to tell you something 121 00:08:02,790 --> 00:08:05,520 I see?! what happened 122 00:08:08,030 --> 00:08:09,120 were you here 123 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 !Oh, Yamada is here too 124 00:08:11,800 --> 00:08:15,090 What, Sweet Paradise? I will come 125 00:08:15,090 --> 00:08:16,870 Thank God! 126 00:08:16,870 --> 00:08:21,430 Is it okay if Kanzaki comes with us? 127 00:08:21,430 --> 00:08:23,480 - What do you mean? 128 00:08:25,450 --> 00:08:26,870 ... coordination 129 00:08:26,870 --> 00:08:31,870 But are we not bothering you? 130 00:08:31,870 --> 00:08:34,570 ... because the discussion is about the appointment and this 131 00:08:34,570 --> 00:08:40,580 Well, I don't know why But he insisted on inviting you too 132 00:08:41,740 --> 00:08:42,910 why 133 00:08:42,910 --> 00:08:44,070 I don't know 134 00:08:44,070 --> 00:08:47,170 But we both go out together a lot now 135 00:08:47,170 --> 00:08:49,420 Who is he from? 136 00:08:50,200 --> 00:08:53,280 ...Okay, I'm asking just to be sure 137 00:08:53,280 --> 00:08:55,420 Are you in a relationship? 138 00:08:55,420 --> 00:08:57,180 No, not at all 139 00:08:57,180 --> 00:09:01,570 Are you going out together but still not in a relationship? 140 00:09:03,570 --> 00:09:04,660 what 141 00:09:04,660 --> 00:09:07,620 If you don't have a problem, neither do I 142 00:09:07,620 --> 00:09:10,520 You can put a rug if you find it disturbing 143 00:09:11,240 --> 00:09:14,070 Ah, I thought you would come too 144 00:09:14,070 --> 00:09:14,910 Huh? 145 00:09:14,910 --> 00:09:16,950 ...I mean this Saturday 146 00:09:16,950 --> 00:09:19,320 March 14th 147 00:09:22,120 --> 00:09:24,080 White day 148 00:09:24,530 --> 00:09:26,070 I will come if I can 149 00:09:26,070 --> 00:09:27,240 This means it comes 150 00:09:27,240 --> 00:09:28,750 that so 151 00:09:28,750 --> 00:09:30,740 ...but 152 00:09:30,740 --> 00:09:32,570 He said that he will come 153 00:09:32,570 --> 00:09:35,020 It was great! 154 00:09:36,070 --> 00:09:37,120 And so are you 155 00:09:37,120 --> 00:09:38,130 Huh? 156 00:09:38,990 --> 00:09:41,240 ...that is, a 157 00:09:41,240 --> 00:09:43,600 Is it a foursome? 158 00:09:46,200 --> 00:09:48,270 Have fun! 159 00:09:52,770 --> 00:09:54,870 Today is the day 160 00:09:54,870 --> 00:09:56,950 As always, I came early 161 00:09:56,950 --> 00:09:59,110 Ichikawa 162 00:10:02,910 --> 00:10:04,120 ..no uniform 163 00:10:04,120 --> 00:10:06,620 Next is Harajuku 164 00:10:04,530 --> 00:10:06,620 We took a train, huh? 165 00:10:06,620 --> 00:10:10,240 It's still early, I thought I was alone 166 00:10:10,240 --> 00:10:13,880 Oh, I said it's time to shop 167 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 For white day? 168 00:10:15,880 --> 00:10:19,320 ...no, not for him 169 00:10:19,320 --> 00:10:22,890 To be honest, I still don't know what to get 170 00:10:23,410 --> 00:10:27,160 You are right. In any case, there is no more 171 00:10:27,160 --> 00:10:28,690 Exactly 172 00:10:29,780 --> 00:10:31,280 I knew 173 00:10:31,280 --> 00:10:32,910 how did he know 174 00:10:32,910 --> 00:10:35,530 If it's just him, I don't think it's a problem 175 00:10:35,530 --> 00:10:39,070 The more I think about it, the more confused I get 176 00:10:39,070 --> 00:10:43,780 You can only find out what to buy online 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,030 I understand you 178 00:10:45,830 --> 00:10:50,540 I don't promise that I can help, but do you want to go shopping together? 179 00:10:50,540 --> 00:10:52,500 ...I see? but 180 00:10:52,780 --> 00:10:56,040 Harajuku 181 00:10:53,910 --> 00:10:56,040 We arrived! 182 00:10:56,040 --> 00:10:58,500 Harajuku 183 00:11:03,510 --> 00:11:06,510 Isn't this whole situation the same? 184 00:11:06,510 --> 00:11:09,280 If it's food, I don't think it's possible to make a mistake 185 00:11:09,280 --> 00:11:13,160 He always eats good food 186 00:11:13,160 --> 00:11:14,490 You are right 187 00:11:14,490 --> 00:11:17,410 And it will be very strange if I make something for him 188 00:11:17,410 --> 00:11:19,530 He probably thinks, I poisoned him 189 00:11:19,530 --> 00:11:22,280 What? I don't think so 190 00:11:22,280 --> 00:11:24,990 What did you get from it? 191 00:11:24,990 --> 00:11:28,530 A chocolate muffin or something like that 192 00:11:28,530 --> 00:11:29,990 His own hand? 193 00:11:29,990 --> 00:11:30,780 .yeah 194 00:11:30,780 --> 00:11:32,280 what was your opinion 195 00:11:32,280 --> 00:11:35,290 .I see? Of course I was very happy 196 00:11:35,570 --> 00:11:39,240 But there is a difference between what I make and what he makes 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,010 do you think so 198 00:11:44,010 --> 00:11:47,360 Buying rhinestones is a lot of fun, isn't it? 199 00:11:49,950 --> 00:11:51,640 Everyone has a taste 200 00:11:54,520 --> 00:11:57,310 Maybe I gave him a list, he can choose from it 201 00:11:57,610 --> 00:12:00,320 Don't you think it's too official? 202 00:12:00,320 --> 00:12:01,400 ...A 203 00:12:01,400 --> 00:12:02,690 hmm 204 00:12:02,690 --> 00:12:06,150 I am ashamed to be so negative 205 00:12:07,610 --> 00:12:10,440 I understand, so am I 206 00:12:11,570 --> 00:12:14,210 We look alike, huh? 207 00:12:15,280 --> 00:12:17,710 What does it mean? It is scaring me 208 00:12:25,720 --> 00:12:27,470 How about a hat? 209 00:12:27,740 --> 00:12:29,930 hat for yamada 210 00:12:30,680 --> 00:12:31,240 - Ichika 211 00:12:31,240 --> 00:12:33,220 Her head is very beautiful 212 00:12:34,160 --> 00:12:35,600 what 213 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 I see? 214 00:12:41,070 --> 00:12:42,360 What? 215 00:12:44,160 --> 00:12:49,910 Oh, yes! very beautiful 216 00:12:49,910 --> 00:12:51,120 isn't it? 217 00:12:51,450 --> 00:12:54,330 ...this 218 00:12:54,740 --> 00:12:57,320 Jealousy? 219 00:12:57,320 --> 00:12:59,950 I will kill you. I will kill you I will kill you 220 00:12:59,950 --> 00:13:01,840 It is not like that 221 00:13:02,110 --> 00:13:05,460 Why did he get here early? 222 00:13:05,820 --> 00:13:08,530 Yamada, you are also very beautiful 223 00:13:08,530 --> 00:13:09,240 no 224 00:13:09,240 --> 00:13:09,680 I see? 225 00:13:09,950 --> 00:13:11,910 Beautiful! isn't it? 226 00:13:11,910 --> 00:13:13,360 ...yeah 227 00:13:13,360 --> 00:13:14,430 Hara! 228 00:13:14,740 --> 00:13:19,070 Well, it's almost time, so let's go 229 00:13:19,070 --> 00:13:21,480 I will kill you. I will kill you I will kill you 230 00:13:22,530 --> 00:13:27,190 What a donkey you are 231 00:13:30,240 --> 00:13:32,240 So I will take one of these 232 00:13:32,240 --> 00:13:33,830 I can't decide 233 00:13:35,750 --> 00:13:38,110 Hara is very beautiful, isn't she? 234 00:13:38,110 --> 00:13:38,660 ...yeah 235 00:13:38,660 --> 00:13:40,070 Don't say yes 236 00:13:40,070 --> 00:13:40,700 what 237 00:13:40,700 --> 00:13:43,030 "You have to say like that" it irritates me 238 00:13:43,030 --> 00:13:44,400 Now tell me 239 00:13:46,030 --> 00:13:48,380 Hara really turns you on, doesn't it? 240 00:13:48,380 --> 00:13:50,340 Don't look at it like that 241 00:13:50,340 --> 00:13:51,360 What...? 242 00:13:51,360 --> 00:13:52,360 .good 243 00:13:52,360 --> 00:13:54,260 can i go now 244 00:13:54,910 --> 00:13:59,020 I did not say that Hara is beautiful 245 00:13:59,280 --> 00:14:01,520 Shame on you for delaying 246 00:14:03,150 --> 00:14:06,460 Hara, I will count, so eat as much as you want 247 00:14:06,460 --> 00:14:07,180 really 248 00:14:07,180 --> 00:14:10,140 Don't worry. I am full now 249 00:14:13,820 --> 00:14:15,910 It's as if an earthquake came from the bottom of the earth 250 00:14:16,240 --> 00:14:19,860 It's always like this That's why I invited Yamada 251 00:14:19,860 --> 00:14:24,080 I said that if Yamada is here, then he will eat easily 252 00:14:24,080 --> 00:14:26,090 ...uhm 253 00:14:26,090 --> 00:14:29,340 You are also beautiful enough 254 00:14:30,770 --> 00:14:33,260 Wow! He said it honestly 255 00:14:33,260 --> 00:14:35,600 Are you beautiful anymore? 256 00:14:35,600 --> 00:14:38,700 It doesn't fall out of his mouth that he says hey 257 00:14:38,700 --> 00:14:41,310 What?! great 258 00:14:42,200 --> 00:14:43,650 Good mood 259 00:14:45,860 --> 00:14:48,400 Come on, eat a fried apple 260 00:14:48,400 --> 00:14:49,700 ...no 261 00:14:49,700 --> 00:14:52,280 - Why? I'm serious, so are we 262 00:14:52,280 --> 00:14:53,110 Enough 263 00:14:54,280 --> 00:15:00,330 You are forcing it to be the way you want it to be Maybe he doesn't want to stay "the way he is". 264 00:15:00,860 --> 00:15:03,830 You have no right to stop his will to change 265 00:15:05,700 --> 00:15:10,250 I am here because I want to change myself 266 00:15:10,650 --> 00:15:12,200 You are right 267 00:15:12,200 --> 00:15:17,650 But it really doesn't matter to me whether he is fat or thin 268 00:15:17,650 --> 00:15:21,270 I love you and your happiness while eating 269 00:15:24,990 --> 00:15:27,360 .come on This is for you 270 00:15:27,360 --> 00:15:28,730 what is this 271 00:15:32,110 --> 00:15:35,570 Oh, how beautiful! A set of cutlery 272 00:15:37,530 --> 00:15:41,790 OK, if you insist so much, I will eat it today 273 00:15:43,320 --> 00:15:45,100 Very tasty! 274 00:15:47,320 --> 00:15:49,340 what Did Yamada choose him? 275 00:15:49,340 --> 00:15:52,210 Yes, he really knew what he was doing 276 00:15:52,700 --> 00:15:58,400 I came earlier and did not know what to choose 277 00:15:58,400 --> 00:16:00,350 And he was passing by when we met and he helped me to choose 278 00:16:00,600 --> 00:16:03,320 Talking to him is easier than it seems 279 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 Don't talk to him 280 00:16:04,280 --> 00:16:05,490 My appetite is good 281 00:16:05,490 --> 00:16:06,490 Don't look at him 282 00:16:06,490 --> 00:16:07,310 Huh? 283 00:16:07,900 --> 00:16:09,610 Don't go shopping alone with him 284 00:16:10,110 --> 00:16:13,110 He has skills that I don't have 285 00:16:14,320 --> 00:16:17,240 Oh, you're right! Anyway, it's famous and these things 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,350 No! Not because of him 287 00:16:20,030 --> 00:16:23,080 Yamada is mine! 288 00:16:30,030 --> 00:16:31,780 ...No, I meant that 289 00:16:31,780 --> 00:16:38,090 Yamada ate a lot of things, even mine 290 00:16:38,450 --> 00:16:40,200 ...yeah 291 00:16:40,200 --> 00:16:41,310 Huh? 292 00:16:44,900 --> 00:16:48,700 This is not about what Kanzaki has Rather, it is related to the things I lack 293 00:16:48,700 --> 00:16:50,350 As a man 294 00:16:50,350 --> 00:16:53,860 that so so do you like it 295 00:16:53,860 --> 00:16:57,740 It's funny, isn't it? I and Yamada 296 00:16:58,320 --> 00:16:59,990 I don't like it 297 00:16:59,990 --> 00:17:01,320 do you think so 298 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Everyone says that you are a good boy 299 00:17:04,240 --> 00:17:06,000 Your speech was also excellent 300 00:17:06,400 --> 00:17:08,700 It was like finding yourself 301 00:17:08,700 --> 00:17:09,610 It was very bad 302 00:17:09,610 --> 00:17:13,130 You might be the right partner for him 303 00:17:13,130 --> 00:17:16,860 So what about you? 304 00:17:16,860 --> 00:17:19,010 Ask him to date you 305 00:17:19,010 --> 00:17:21,340 I wanted 306 00:17:21,650 --> 00:17:24,530 what Is he talking about the first one? 307 00:17:24,530 --> 00:17:27,730 He never takes me seriously 308 00:17:27,990 --> 00:17:31,740 If it goes like this, we will be in a relationship or not 309 00:17:31,740 --> 00:17:34,600 In the end, we will reach an awkward friendship *People who have sex but there is no love between them* 310 00:17:35,400 --> 00:17:37,320 I think there is nothing wrong with it 311 00:17:37,320 --> 00:17:41,840 ...this guy really has a small bed 312 00:17:41,840 --> 00:17:43,420 Ah! 313 00:17:45,810 --> 00:17:48,610 It's like Yamada got lost 314 00:17:48,610 --> 00:17:51,220 What kind of role playing is this? 315 00:17:52,620 --> 00:17:55,040 Let's separate and look for him 316 00:17:55,040 --> 00:17:58,790 We are going from this side, so you go from there 317 00:17:58,790 --> 00:18:00,370 ... but 318 00:18:00,370 --> 00:18:01,410 Just do what I say 319 00:18:01,410 --> 00:18:02,020 ...okay 320 00:18:12,290 --> 00:18:14,080 Wasn't it a lot of waste? 321 00:18:14,080 --> 00:18:15,160 what are you saying 322 00:18:15,160 --> 00:18:15,910 ...oh 323 00:18:22,410 --> 00:18:29,950 Because you spend a lot of time alone with someone It doesn't mean that you don't want to be back 324 00:18:29,950 --> 00:18:30,860 What...? 325 00:18:31,500 --> 00:18:34,530 No, I mean Hara and Kanzakin 326 00:18:38,140 --> 00:18:40,390 What do you want to do now? 327 00:18:45,040 --> 00:18:46,810 Let's go home 328 00:18:48,540 --> 00:18:50,150 that so...? 329 00:18:51,160 --> 00:18:54,700 This is correct. forget it 330 00:19:00,790 --> 00:19:03,870 I can't stop comparing myself with others 331 00:19:03,870 --> 00:19:07,830 The smallest things make us jealous, and I hate myself for them 332 00:19:07,830 --> 00:19:09,900 Forgive me for bothering you 333 00:19:12,950 --> 00:19:13,950 Shut up! 334 00:19:13,950 --> 00:19:15,790 did you forget 335 00:19:15,790 --> 00:19:18,860 Who trusts you the most? 336 00:19:36,120 --> 00:19:39,070 Do you have something important? 337 00:19:41,040 --> 00:19:41,950 ...yeah 338 00:19:41,950 --> 00:19:43,910 ...we have 339 00:19:47,200 --> 00:19:48,420 Yamada 340 00:19:49,830 --> 00:19:50,790 what 341 00:19:52,040 --> 00:19:54,200 ...when we arrived at the station 342 00:19:54,200 --> 00:19:55,800 Do you have time? 343 00:19:55,800 --> 00:19:57,760 We will be filled... 344 00:19:59,950 --> 00:20:03,450 Hara and Kanzaki rent a room in Net Cafe 345 00:20:03,450 --> 00:20:06,000 Those two are very mature, aren't they? 346 00:20:06,000 --> 00:20:07,140 ...yeah 347 00:20:07,870 --> 00:20:12,570 But I like this more 348 00:20:15,410 --> 00:20:16,860 ...I understand now 349 00:20:16,860 --> 00:20:22,870 Yamada showed a lot of courage on Valentine's Day 350 00:20:24,370 --> 00:20:28,750 Comparing myself and being jealous Just to protect myself 351 00:20:28,750 --> 00:20:29,870 Don't be stupid 352 00:20:29,870 --> 00:20:31,860 Don't think about anything else 353 00:20:32,660 --> 00:20:34,130 ...Kyotaro Ichikawa 354 00:20:34,950 --> 00:20:39,930 Your whole thought and mention should be that 355 00:20:41,160 --> 00:20:42,200 take 356 00:20:50,910 --> 00:20:53,190 A muffin! just like me 357 00:20:55,160 --> 00:20:56,440 You must be disappointed 358 00:20:56,440 --> 00:20:58,200 No, Dad! at all 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,330 did you fix it 360 00:20:59,330 --> 00:21:02,290 I was there when you were learning, do you remember? 361 00:21:02,290 --> 00:21:04,450 You can call it story details 362 00:21:04,910 --> 00:21:07,950 ...You must have eaten a lot today and you are full, then 363 00:21:12,370 --> 00:21:13,870 Eat little by little 364 00:21:13,870 --> 00:21:16,620 Sorry, I'm just so happy 365 00:21:34,320 --> 00:21:37,310 Buying rhinestones is a lot of fun, isn't it? 366 00:21:38,200 --> 00:21:41,320 As Hara said, everyone has a taste 367 00:21:58,410 --> 00:21:59,130 ...hey 368 00:22:05,200 --> 00:22:06,400 touch me 369 00:22:22,450 --> 00:22:23,400 how did i do 370 00:22:25,040 --> 00:22:25,910 ... so much 371 00:22:25,910 --> 00:22:27,410 Huh? 372 00:22:28,760 --> 00:22:30,490 It is so beautiful that it takes my breath away 373 00:22:33,740 --> 00:22:35,070 I love it! 374 00:22:36,160 --> 00:22:38,400 I love it! I love him very much 375 00:22:43,660 --> 00:22:46,940 Wait, why am I crying? 376 00:22:48,540 --> 00:22:50,550 These tears are different from the tears of that time 377 00:22:51,410 --> 00:22:55,030 This is the smallest and most important step forward 378 00:22:55,130 --> 00:23:05,130 A_Off_Originall: Translator 379 00:22:55,130 --> 00:23:05,130 A presentation of Iyofilm media 380 00:22:55,130 --> 00:23:05,130 @AioSub | @AioFilmcom 381 00:22:55,870 --> 00:22:58,740 This is our way 382 00:23:01,320 --> 00:23:03,820 We are overflowing